1
00:00:01,900 --> 00:00:02,900
आमीन.

2
00:00:35,530 --> 00:00:36,570
मैं जाना नहीं चाहता.

3
00:00:37,650 --> 00:00:40,010
ओह, नीचे डरने की कोई बात नहीं है
वहाँ.

4
00:00:41,430 --> 00:00:42,430
चलो भी।

5
00:00:44,050 --> 00:00:45,050
अच्छी लड़की.

6
00:00:49,270 --> 00:00:50,350
तुम्हारा नाम क्या है, प्रिय?

7
00:01:15,180 --> 00:01:17,020
यहीं पर विदूषक ने तुम्हें मिलने के लिए कहा था
उसे?

8
00:01:19,200 --> 00:01:20,240
आप मुझे बता सकते हैं।

9
00:01:51,850 --> 00:01:52,850
कोई बात नहीं।

10
00:01:53,010 --> 00:01:54,010
अभी बस इतना ही है.

11
00:02:21,440 --> 00:02:26,540
रिबन एक दुर्लभ चीज़ है, इसलिए मैं बनूँगा
विशेष.

12
00:04:14,960 --> 00:04:16,300
क्योंकि तुमने मेरी अवज्ञा की।

13
00:04:16,959 --> 00:04:20,700
चलो पिताजी, यह उचित नहीं है। तुम्हें पता है
अंकल पॉली को किसने मारा? मैं जो जानता हूं वह है

14
00:04:20,700 --> 00:04:24,980
मेरा एक बेटा है जिसमें कोई अक्ल नहीं है।
ठीक है, लेरॉय। चार्लोट, मुझे क्षमा करें। आप

15
00:04:24,980 --> 00:04:26,660
इससे बाहर रहना होगा. आप नहीं थे
वहाँ.

16
00:04:27,100 --> 00:04:29,020
यह चीज़ अपना आकार बदल सकती है.

17
00:04:29,680 --> 00:04:33,660
जैसा कि आप मेरे सिर के अंदर देख सकते हैं। कैसे
क्या यह संभव है, लेरॉय? मुझें नहीं पता।

18
00:04:34,140 --> 00:04:36,280
लेकिन मैं जानता हूं कि ये दिमागी खेल नहीं थे।

19
00:04:36,500 --> 00:04:40,420
यह वास्तविक था. यह ठोस था. इसने मार डाला
प्रशिक्षित सैनिक. पिताजी, मुझे पता है यह क्या है

20
00:04:40,420 --> 00:04:41,420
कर सकते हैं.

21
00:04:41,710 --> 00:04:44,450
यह हमारे पीछे कई बार आया है, और
यह रुकने वाला नहीं है. खैर, यह नहीं हो सकता

22
00:04:44,450 --> 00:04:48,390
डेरी के बाहर, तुम्हें यहाँ स्पर्श करें। तो
अब से तुम अपना कमरा मत छोड़ना

23
00:04:48,390 --> 00:04:49,430
मेरी अनुमति के बिना.

24
00:04:49,650 --> 00:04:50,650
क्या तुम समझ रहे हो?

25
00:04:52,230 --> 00:04:53,230
नहीं.

26
00:04:54,330 --> 00:04:55,730
बेबी, अब अपने पिता का ध्यान रखो।

27
00:04:58,370 --> 00:05:02,350
नहीं! आपने हमेशा मुझसे कहा कि एक आदमी को ऐसा करना चाहिए
मुसीबत से कभी मत छिपो.

28
00:05:02,910 --> 00:05:05,890
मेरे शहर को दोस्त ही बनाते हैं
आप बनाते हैं और बाकी आप लेते हैं। खैर,

29
00:05:05,910 --> 00:05:07,510
मुझे अब दोस्त मिल गए हैं, पिताजी।

30
00:05:07,890 --> 00:05:10,790
मेरे पास दोस्त हैं और उन्हें मेरी जरूरत है
मैं वैसे ही उनके लिए वहां रहूंगा

31
00:05:10,790 --> 00:05:13,170
आप करेंगे. आप मेरे नहीं हैं।

32
00:05:14,090 --> 00:05:18,030
हाँ मैं जानता हूं कि। मैं जानता हूँ कि आप।
क्योंकि मैं अपने दोस्तों को कभी ऐसा नहीं करने दूंगा

33
00:05:57,100 --> 00:05:59,860
बस दौड़ो और मार डालो.

34
00:06:02,140 --> 00:06:05,480
हम जिस भी स्थान पर जाते हैं।

35
00:06:08,160 --> 00:06:14,280
इतना डर है कि

36
00:06:14,280 --> 00:06:16,720
वह दिखा सकता है.

37
00:06:19,060 --> 00:06:22,620
हाँ, भागो और मार डालो।

38
00:06:31,660 --> 00:06:32,660
शुभ रात्रि।

39
00:07:13,550 --> 00:07:18,990
वह चमकने लगा और उसने उसकी ओर देखा
लगभग जैसे वह डर गया था।

40
00:07:20,570 --> 00:07:22,470
डरना? वास्तव में?

41
00:07:23,470 --> 00:07:24,470
हाँ।

42
00:07:25,190 --> 00:07:29,130
फिर वह पीछे हट गया और बस
गायब हो गया.

43
00:07:32,470 --> 00:07:33,470
क्या मैं देख सकता हूँ?

44
00:07:35,010 --> 00:07:36,090
मैं इसे पकड़ लूंगा.

45
00:07:38,530 --> 00:07:39,530
अच्छा।

46
00:07:42,730 --> 00:07:45,530
वे चित्रलिपि की तरह दिखते हैं। मैंने सोचा
वे मिस्री थे।

47
00:07:45,910 --> 00:07:48,930
सभी प्राचीन सभ्यताओं में है
चित्रलिपि. यह एक महान समझौता है.

48
00:07:50,050 --> 00:07:51,050
बिल्कुल।

49
00:07:51,630 --> 00:07:55,970
जो भी हो, अगर इस बात से डर लगता है
इसका, शायद हम इसका उपयोग कर सकते हैं।

50
00:07:56,670 --> 00:08:02,670
हम सब वहाँ वापस जाते हैं
एक साथ, और हम इसे मार देते हैं।

51
00:08:06,890 --> 00:08:08,570
हमसे अपेक्षा करें कि हम आपकी बात सुनें।

52
00:08:09,070 --> 00:08:12,110
आप ही हैं जो हमें वहां तक खींच कर ले गए
पहली लानत जगह में.

53
00:08:12,650 --> 00:08:14,090
हम लगभग मर गये।

54
00:08:14,530 --> 00:08:16,270
और अब आप चाहते हैं कि हम वापस चले जाएं?

55
00:08:17,370 --> 00:08:18,670
तुम पागल हो.

56
00:08:19,930 --> 00:08:21,150
आपने मुझे क्या कहा था?

57
00:08:25,650 --> 00:08:26,650
लिली?

58
00:08:27,830 --> 00:08:28,970
इसे मत छुओ!

59
00:08:33,390 --> 00:08:34,909
तुम्हें लगता है मैं यही चाहता था?

60
00:08:36,590 --> 00:08:39,429
अगर मैं वापस जा सकता तो मैं कभी नहीं जाता
सबसे पहले आपके घर तक.

61
00:08:40,070 --> 00:08:41,830
आप बूथ में थे. आपने नहीं किया
देखिये.

62
00:08:42,450 --> 00:08:44,830
मैं अकेला था जिसने इसे बनाया
वह थिएटर.

63
00:08:45,070 --> 00:08:48,190
और मैडी वापस आकर हमें बताए
ऐसी संभावना थी कि फिल अभी भी था

64
00:08:48,190 --> 00:08:50,670
जीवित? मुझे क्या करना चाहिए था?

65
00:08:50,910 --> 00:08:55,370
अगर तुम उस दिन मेरे घर न आये होते,
वे संभवतः अभी भी जीवित होंगे।

66
00:08:55,790 --> 00:08:58,970
और पुलिस मेरा शिकार नहीं कर रही होगी
पिताजी किसी प्रकार के जानवर की तरह हैं।

67
00:08:59,250 --> 00:09:01,250
मैं तो बस आपकी मदद करना चाहता था।

68
00:09:01,790 --> 00:09:03,110
इसने बहुत सारे अच्छे काम किए हैं।

69
00:09:03,330 --> 00:09:05,350
काश मैंने कभी कोशिश न की होती. दोस्तो।

70
00:09:05,720 --> 00:09:08,500
और काश मैं तुमसे कभी न मिल पाता, लिली
बैनब्रिज. क्या तुम नहीं देख सकते?

71
00:09:09,020 --> 00:09:10,300
यह यही चाहता है.

72
00:09:10,720 --> 00:09:15,140
हमें एक दूसरे के खिलाफ करने के लिए. वे
तुम्हें जुनिपर से कभी बाहर नहीं जाने देना चाहिए था

73
00:09:15,140 --> 00:09:16,140
पहाड़ी.

74
00:09:21,500 --> 00:09:22,900
मैं सुनिश्चित कर सकता हूं कि वह ठीक है।

75
00:09:29,220 --> 00:09:30,880
उसका यह मतलब नहीं था. नहीं।

76
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
मुझे अकेला छोड़ दो.

77
00:10:04,550 --> 00:10:05,550
नमस्ते?

78
00:10:06,070 --> 00:10:07,070
आप कहाँ रहे?

79
00:10:07,470 --> 00:10:08,470
आपको नहीं बता सकता.

80
00:10:09,350 --> 00:10:12,610
ठीक है। जगह अच्छी लग रही है, हुह? हाँ, हम हैं
बाद में कुछ करुंगा

81
00:10:12,610 --> 00:10:14,630
कल रात. कुछ देवियों को लाओ, कुछ को
संगीत.

82
00:10:15,110 --> 00:10:16,110
इस जगह को तोड़ दो.

83
00:10:16,550 --> 00:10:18,610
हाँ, वास्तव में अच्छा समय बीतेगा।

84
00:10:26,930 --> 00:10:27,930
आपको इसकी आवश्यकता है?

85
00:10:28,970 --> 00:10:29,970
तुम जितना जानते हो उससे ज़्यादा।

86
00:10:41,230 --> 00:10:42,230
आप अच्छे हैं?

87
00:10:43,250 --> 00:10:44,250
हाँ।

88
00:10:46,390 --> 00:10:47,610
बकवास आइसबॉक्स लीग।

89
00:10:48,310 --> 00:10:49,510
उसे बदलने की जरूरत है.

90
00:10:50,270 --> 00:10:51,270
फ़्लोबॉयज़ सड़ा हुआ है।

91
00:10:54,590 --> 00:10:56,930
मैं इस बोतल को चमकाने जा रहा हूँ
पापा.

92
00:10:57,150 --> 00:10:59,150
इनमें से कुछ को अपने लिए पकड़ें
वापस.

93
00:10:59,690 --> 00:11:00,690
आप नहीं कर सकते.

94
00:11:02,070 --> 00:11:03,510
हमारे पास बात करने के लिए कुछ है।

95
00:11:09,590 --> 00:11:10,590
मुझे बताओ।

96
00:11:13,100 --> 00:11:16,100
मेम्फिस मर चुका है. हमने बमुश्किल इसे बाहर निकाला
उन सुरंगों में से जीवित है, और अब वह है

97
00:11:16,100 --> 00:11:18,840
उस चीज़ को सामने लाने की कोशिश कर रहा हूँ
दोबारा? उसने अपनी टोपी तोड़ दी होगी.

98
00:11:19,580 --> 00:11:20,860
आप मुझसे सहमत हैं, है ना?

99
00:11:21,400 --> 00:11:22,560
हाँ, निश्चित रूप से।

100
00:11:24,040 --> 00:11:25,480
तुम्हें लगता है कि मैं बहुत आगे चला गया?

101
00:11:26,100 --> 00:11:30,820
मेरा मतलब है... शायद मैंने किया था, लेकिन...

102
00:11:30,820 --> 00:11:34,060
मैं बस थक गया हूँ.

103
00:11:35,480 --> 00:11:36,900
मैं डरकर थक गया हूं.

104
00:11:39,840 --> 00:11:40,840
मुझे पता है।

105
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
मैं भी।

106
00:12:08,620 --> 00:12:10,960
विलियम डुगोइस हैनलॉन?

107
00:12:11,660 --> 00:12:14,060
अपने अवज्ञाकारी को इस कार में पीछे ले आओ
अभी.

108
00:12:15,040 --> 00:12:16,040
क्या करना है?

109
00:12:18,640 --> 00:12:19,980
आप भी, छोटी सी याद आती है.

110
00:12:20,400 --> 00:12:21,840
मुझे? क्यों?

111
00:12:24,480 --> 00:12:25,760
तुम सब सोचते हो कि तुम बड़े हो गए हो।

112
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
ओह नहीं।

113
00:12:42,440 --> 00:12:44,280
क्या आप... मुझे लगता है कि क्या यही बकवास है
वह?

114
00:12:44,700 --> 00:12:48,700
वह आदमी पूरे शहर में एक आदमी के रूप में दिखावा करता है,
रेगी. उस आदमी को इसका इनाम मिला

115
00:12:48,700 --> 00:12:49,700
और सब कुछ.

116
00:12:49,860 --> 00:12:53,080
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। कृपया,
मैं... नहीं, नहीं.

117
00:12:53,500 --> 00:12:55,940
श्रीमती हैनलॉन ने पूछा कि क्या हम उसे छिपा सकते हैं
यहाँ. मुझे क्या कहना चाहिए था?

118
00:12:56,160 --> 00:12:59,080
मुझे लगता है कि आप संपूर्ण को आमंत्रित कर रहे हैं
यहाँ बहुत चोट लगी है.

119
00:12:59,320 --> 00:13:02,340
वह कहती है कि उसके पास उसे बाहर निकालने की एक योजना है
शहर का. बस कुछ दिन चाहिए

120
00:13:02,340 --> 00:13:03,159
यह सब सीधे समझो.

121
00:13:03,160 --> 00:13:06,160
जैसे, आप मुझसे क्या करने की उम्मीद करते हैं? बारी
क्या उसे किसी पीट-पीटकर मार डालने वाली भीड़ के हवाले कर दिया गया? देखो, मैं करूँगा

122
00:13:06,160 --> 00:13:09,800
दृष्टि से दूर रहो. मैं बाहर रहूँगा
दृष्टि. मैं वादा करता हूँ सर. मैं नहीं जाऊंगा

123
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
कमरा. कृपया।

124
00:13:11,710 --> 00:13:12,710
कृपया।

125
00:13:13,750 --> 00:13:15,250
मुझे अभी इस चीज़ की ज़रूरत नहीं है।

126
00:13:19,290 --> 00:13:20,290
कहाँ है वह?

127
00:13:20,530 --> 00:13:22,470
पापा? रोनी? पापा!

128
00:13:22,790 --> 00:13:24,270
रोनी! रोनी!

129
00:13:24,650 --> 00:13:26,350
पापा! ओह बच्चा।

130
00:13:30,630 --> 00:13:31,710
ओह बच्चा।

131
00:13:32,070 --> 00:13:34,310
मुझे तुम्हारी ओर देखने दो। आप ठीक हैं?

132
00:13:34,510 --> 00:13:35,510
मैंने तुम्हें याद किया।

133
00:13:35,650 --> 00:13:37,910
मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी।

134
00:13:40,380 --> 00:13:41,380
बेबी क्षमा करें।

135
00:13:41,440 --> 00:13:45,040
इस जगह के बारे में कोई नहीं जानता. बस ए
बेस से कुछ रंगीन वायुसैनिक।

136
00:13:48,260 --> 00:13:49,260
मुझे खेद है।

137
00:13:50,120 --> 00:13:54,040
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें छोड़ दिया। अरे, इसके लिए धन्यवाद
ऐसा कर रहे हैं.

138
00:13:54,560 --> 00:13:55,560
मुझे इससे दूर छोड़ दो.

139
00:13:56,540 --> 00:13:57,660
मुझे खेद है।

140
00:13:59,320 --> 00:14:00,600
उन्होंने तुम्हें कैसे ढूंढा?

141
00:14:00,880 --> 00:14:04,000
मेरा एक मित्र श्रीमती के पास पहुंचा।
मेरे लिए हैनलॉन।

142
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
कौन?

143
00:14:05,320 --> 00:14:06,480
यह एक लंबी कहानी है, बेबी।

144
00:14:06,940 --> 00:14:08,880
जो महत्वपूर्ण है वह यह है कि हम एक साथ हैं।

145
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
और हम साथ रहेंगे.

146
00:14:11,140 --> 00:14:13,080
क्या कोई भी हमें कभी भी अलग नहीं रखेगा
पुनः.

147
00:14:13,860 --> 00:14:14,860
फिर कभी.

148
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
हाँ, लेकिन मैं कोशिश करूँगा।

149
00:14:18,400 --> 00:14:24,100
आप उस बारे में बात करना चाहते हैं जो हुआ
आज सुबह?

150
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
यह सब ठीक होने जा रहा है।

151
00:15:02,490 --> 00:15:03,490
अरे।

152
00:15:03,690 --> 00:15:04,690
अरे।

153
00:15:07,090 --> 00:15:08,090
आपने मुझे डरा दिया।

154
00:15:08,810 --> 00:15:11,390
क्षमा मांगना। मैंने नहीं सोचा था कि कोई होगा
यहाँ.

155
00:15:12,570 --> 00:15:13,870
उम्म, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

156
00:15:14,210 --> 00:15:15,770
मेन स्ट्रीट पर अभी तक एक भी नहीं उतरा है।

157
00:15:17,650 --> 00:15:20,030
कोशिश करना चाहते हैं? मुझे अपनी आँख का निवारण करना है।

158
00:15:20,850 --> 00:15:22,450
टेप को उतारना कठिन है.

159
00:15:22,770 --> 00:15:23,770
कुछ मदद चाहिए?

160
00:15:23,850 --> 00:15:25,450
मैं कुछ वर्षों के लिए नीचे था।

161
00:15:26,790 --> 00:15:29,330
मैं पट्टी लेने की एक अच्छी तरकीब जानता हूं
इसे कष्ट पहुंचाए बिना बंद करो।

162
00:15:30,470 --> 00:15:31,470
यह सचमुच स्थूल है।

163
00:15:49,439 --> 00:15:51,020
ईव. आप क्या कर रहे हो?

164
00:15:51,300 --> 00:15:54,920
क्या? यदि आप इसे थोड़ा गीला कर देंगे, तो यह हो जाएगा
ठीक से स्लाइड करें. अपने थूक से नहीं.

165
00:15:55,300 --> 00:15:58,160
यह ठीक है। लार वास्तव में है
एंटीसेप्टिक गुण.

166
00:15:58,680 --> 00:15:59,960
मुझे नहीं लगता कि यह सच है.

167
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
कौन जानता है?

168
00:16:01,420 --> 00:16:02,900
विज्ञान लगातार बदल रहा है.

169
00:16:03,140 --> 00:16:04,140
विल यही कहता है.

170
00:16:04,560 --> 00:16:05,920
आपको उसे इस बारे में बात करते हुए सुनना चाहिए।

171
00:16:12,660 --> 00:16:13,660
देखना?

172
00:16:13,840 --> 00:16:15,160
आसान। आसान।

173
00:16:22,410 --> 00:16:24,330
यह भयानक है, है ना?

174
00:16:25,870 --> 00:16:28,130
नहीं, यह मेरी अब तक की सबसे बढ़िया चीज़ है
देखा.

175
00:16:34,050 --> 00:16:37,470
मैं इसे यहां से संभाल सकता हूं.

176
00:16:38,350 --> 00:16:39,350
धन्यवाद।

177
00:16:47,370 --> 00:16:49,070
वह पहले पागलपन था, हुह?

178
00:16:49,969 --> 00:16:52,530
लिली और रोनी वास्तव में प्रत्येक पर गए
अन्य. हाँ।

179
00:16:57,570 --> 00:17:04,390
हाँ, मैं बस... मुझे बस एक बुरा लगता है
ऐसा महसूस हो रहा है, जैसे... यह काम पूरा नहीं हुआ है

180
00:17:05,150 --> 00:17:10,030
और अगर हमें इसका सामना अकेले ही करना है, तो...
मुझे मालूम है.

181
00:17:12,329 --> 00:17:13,470
क्या होगा अगर लिली सही है?

182
00:17:15,130 --> 00:17:16,510
उस चीज़ के बारे में जो उसे मिली?

183
00:17:17,230 --> 00:17:19,690
क्या होगा अगर यह वास्तव में एकमात्र तरीका है जो हम कर सकते हैं
इसे रोकें?

184
00:17:21,089 --> 00:17:23,589
क्या हमारे पास इससे बेहतर मौका नहीं है अगर हम हैं
एक साथ?

185
00:17:29,610 --> 00:17:31,130
मैं उनमें से नहीं हूं जिसे समझाने की जरूरत है।

186
00:17:31,850 --> 00:17:33,250
और रोनी जिद्दी लगता है.

187
00:17:37,370 --> 00:17:38,370
मैं समझ गया।

188
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
यहाँ कुछ भी नहीं।

189
00:19:11,630 --> 00:19:12,630
आप कहाँ रहे?

190
00:19:14,570 --> 00:19:15,630
तुम्हें एक पेय चाहिए?

191
00:19:17,830 --> 00:19:19,750
पीना। पियो, पियो, पियो.

192
00:19:24,370 --> 00:19:25,910
शॉ से नये ऑर्डर.

193
00:19:26,870 --> 00:19:29,270
सैनिक मरे या नहीं, वह अभी भी वहीं है
उन खंभों की तलाश करो.

194
00:19:30,190 --> 00:19:31,330
यह समझ आता है।

195
00:19:31,770 --> 00:19:34,250
लेकिन अगर मैं शॉ होता, तो मैं उस बच्चे को रोक देता
इससे पहले कि वह...

196
00:19:53,100 --> 00:19:54,720
डिक, वहाँ क्या हुआ?

197
00:19:57,540 --> 00:19:59,180
मुझे लगता है कि हमने इसे नाराज कर दिया है।

198
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
मेरा मतलब आपसे था.

199
00:20:02,240 --> 00:20:04,180
आप घंटों तक उन सुरंगों में रहे।

200
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
क्या हुआ?

201
00:20:08,300 --> 00:20:09,480
ये बात मुझे मिल गयी.

202
00:20:10,700 --> 00:20:13,800
जब मैं छोटा था तो मुझे चीजें देखने देता था।

203
00:20:14,940 --> 00:20:15,940
ठीक है।

204
00:20:17,120 --> 00:20:18,120
किस तरह की चीजें?

205
00:20:19,870 --> 00:20:20,870
मरे हुए।

206
00:20:27,550 --> 00:20:29,810
जो कुछ मुझे मिला उसमें से कुछ मेरी दादी के पास था।

207
00:20:30,850 --> 00:20:37,750
उतना मजबूत नहीं, लेकिन उसके पास कुछ था, इसलिए...
उसे एहसास हुआ कि मुझे नींद नहीं आ रही थी, और क्यों,

208
00:20:37,950 --> 00:20:39,250
और उसने मुझे यह युक्ति सिखाई।

209
00:20:39,850 --> 00:20:46,450
मुझसे कहा, कहा, डिक, एक महान के बारे में सोचो
बड़ा पुराना बक्सा, और

210
00:20:46,450 --> 00:20:50,300
कल्पना कीजिए... आप सभी चीजें डाल रहे हैं
मैं और अधिक अंदर नहीं देखना चाहता

211
00:20:51,060 --> 00:20:52,060
इसे बंद कर रहा हूँ.

212
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
तो मैंने किया.

213
00:20:55,720 --> 00:20:57,440
मैंने उन सभी मृत चीज़ों को ले लिया।

214
00:20:58,580 --> 00:21:03,240
उन्हें उस बक्से में डाल दिया. मेरे मन में. और
मैंने उस लानत-मलामत वाले ढक्कन को कसकर बंद कर दिया।

215
00:21:05,440 --> 00:21:06,440
मैं नौ साल का था.

216
00:21:07,860 --> 00:21:09,220
मैंने उसे तब से नहीं देखा है।

217
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
कल तक.

218
00:21:14,080 --> 00:21:15,680
उस बकवास बात पर.

219
00:21:17,960 --> 00:21:24,880
इसे जबरदस्ती मेरे दिमाग में डाला, उसे फाड़ दिया
ढक्कन बंद कर दिया, और इस सब पर हँसे

220
00:21:24,880 --> 00:21:26,180
छलकता हुआ आया.

221
00:21:41,840 --> 00:21:43,000
क्या वे अब यहाँ हैं?

222
00:21:46,920 --> 00:21:47,920
क्या मैं आपको दिख रहा हूं?

223
00:21:52,660 --> 00:21:59,600
मेरी दादी, वह मुझसे कहा करती थीं कि
मर गए, वे हमेशा वापस भटकते रहे

224
00:21:59,600 --> 00:22:00,600
जिस तरह से उनकी मृत्यु हुई.

225
00:22:01,660 --> 00:22:03,980
ऐसा लग रहा था जैसे उनमें से एक या दो उनसे मिले हों
निर्माता यहीं.

226
00:22:06,060 --> 00:22:07,060
क्या वे आपसे बात करते हैं?

227
00:22:09,320 --> 00:22:13,040
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं। जब तक मैं ऐसा नहीं करता
उनका आदर करो, उन्हें पता ही नहीं चलता कि मैं हूँ

228
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
यहाँ.

229
00:22:19,080 --> 00:22:20,540
आवाजें, वे कभी नहीं रुकतीं।

230
00:22:22,220 --> 00:22:23,380
और वे चीजें जानते हैं.

231
00:22:23,700 --> 00:22:24,780
चीजें जो हम नहीं करते.

232
00:22:25,180 --> 00:22:27,060
वे चीज़ें जो जीवित लोगों को जानने के लिए नहीं हैं।

233
00:22:29,580 --> 00:22:30,580
कैसा?

234
00:22:37,600 --> 00:22:39,180
हम जो खोज रहे हैं वह मुझे ढूंढना है।

235
00:22:42,760 --> 00:22:44,460
क्या तुमने वह शब्द सुना जो मैंने अभी कहा था?

236
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
देखना।

237
00:22:47,080 --> 00:22:53,360
मैंने अभी अपने विंगमैन को दफनाया, ठीक है, मेरा सर्वश्रेष्ठ
दोस्त, और मैंने अपने ही बेटे को लगभग मार डाला।

238
00:22:53,760 --> 00:22:56,600
तो कोई अनादर नहीं, लेकिन हम दोनों को त्वचा मिल गई
खेल में.

239
00:22:56,940 --> 00:23:00,720
और मुझे पता है कि यह बहुत कुछ पूछ रहा है, लेकिन अभी
दिन के अंत में, आप सबसे पहले एक एयरमैन हैं

240
00:23:00,720 --> 00:23:02,660
संयुक्त राज्य अमेरिका की सेना का वर्ग।

241
00:23:03,000 --> 00:23:04,920
जब बकवास वास्तविक हो जाती है, तो यह काम है।

242
00:23:05,420 --> 00:23:09,500
यदि इससे मिशन पूरा करने में मदद मिलती है, तो बस
इसे एक बार करें, और फिर आप कर सकते हैं

243
00:23:09,500 --> 00:23:12,960
यह सब वापस रख दो।

244
00:23:13,750 --> 00:23:17,970
बिलकुल वैसे ही जैसे पहले था. ठीक है, तो क्या हुआ
ऐसा होता है अगर मैं यह सब दूर नहीं कर सकता

245
00:23:17,970 --> 00:23:18,970
पहले?

246
00:23:19,430 --> 00:23:20,430
हम्म।

247
00:23:20,550 --> 00:23:21,550
तुम्हें पता नहीं?

248
00:23:21,590 --> 00:23:22,590
तुम्हें पता नहीं है क्या?

249
00:23:23,830 --> 00:23:24,870
ठीक है, तुम बकवास मत करो।

250
00:23:25,430 --> 00:23:28,370
किसी भी तरह, यह सब बकवास किस बारे में है
आप चाहते हैं. यह वही करने के बारे में है जो सही है।

251
00:23:28,550 --> 00:23:30,150
ओह, उसके साथ यहाँ से चले जाओ।

252
00:23:30,650 --> 00:23:35,010
आप जानते हैं कि शॉ को उसकी बुलाहट की क्या ज़रूरत है
बूट चमक गया, तुम बूट चाटने वाले हो।

253
00:23:35,010 --> 00:23:38,210
मुझसे इस तरह बात मत करो. मैं तुम्हारा हूँ
वरिष्ठ अधिकारी. मैं बकवास नहीं करता!

254
00:23:57,840 --> 00:24:01,420
अब आप सोचिए कि क्या आप चाहते हैं
अपना शपथ कर्तव्य निभाओ या घसीटकर बाहर निकालो

255
00:24:01,420 --> 00:24:02,420
यहाँ हथकड़ी में.

256
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
क्या चल रहा है?

257
00:24:37,280 --> 00:24:38,280
विल कहाँ है?

258
00:24:39,020 --> 00:24:40,100
शायद अपने दोस्तों के साथ.

259
00:24:41,320 --> 00:24:44,660
हम ही एकमात्र ऐसे लोग हैं जिस पर वह भरोसा कर सकता है
अभी. और तुम्हें पता है क्या?

260
00:24:45,420 --> 00:24:46,480
मैं उसे दोष नहीं देता.

261
00:24:46,840 --> 00:24:49,260
ठीक है, एक मिनट रुकें। नहीं, तुम रुको
एक मिनट.

262
00:24:50,260 --> 00:24:52,840
आपने हमारे लड़के पर हाथ डाला.

263
00:24:53,380 --> 00:24:54,380
मुझे पता है।

264
00:24:55,880 --> 00:24:58,360
और मुझे खेद है, चार्लोट, लेकिन आप जानती हैं
कि वह मैं नहीं था.

265
00:24:59,880 --> 00:25:04,280
यह नहीं था. मेरा सिर बस...यह था
सब गड़बड़ हो गया.

266
00:25:04,830 --> 00:25:06,330
उसमें नीचे जो हुआ उसके कारण
किनारा.

267
00:25:08,350 --> 00:25:10,810
पॉली को क्या हुआ?

268
00:25:18,850 --> 00:25:19,850
क्षमा मांगना।

269
00:25:25,650 --> 00:25:26,650
क्षमा करें श्रीमान।

270
00:25:27,490 --> 00:25:30,950
मैं बस इस लानत की रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूं
देश.

271
00:25:31,970 --> 00:25:33,690
यह देश.

272
00:25:34,270 --> 00:25:38,270
क्या? आपने हमें एक पिंजरे में डाल दिया
लानत राक्षस.

273
00:25:38,490 --> 00:25:39,490
मुझे नहीं पता था.

274
00:25:41,630 --> 00:25:42,790
मैं यह नहीं जानता था.

275
00:25:43,110 --> 00:25:46,430
हाँ, ठीक है, ऐसा बहुत कुछ है जो आप नहीं जानते
जानना। आखिर ऐसा क्या होना चाहिए?

276
00:25:46,430 --> 00:25:47,430
अर्थ?

277
00:25:48,590 --> 00:25:50,170
ब्लैक स्पॉट पर हैंक ग्रोगन।

278
00:25:51,730 --> 00:25:52,890
वह वहां कैसे पहुंचा, चार्लोट?

279
00:25:53,110 --> 00:25:54,110
मैंने उसे वहां रखा.

280
00:25:54,410 --> 00:25:56,410
आप...मम-हम्म।

281
00:25:57,930 --> 00:26:01,890
चिल्लाओ, चिल्लाओ, थपथपाओ, जो कुछ भी करना है करो
आपको क्या करने की जरूरत है। की चाट नहीं बनाऊंगा

282
00:26:01,890 --> 00:26:06,430
अंतर। कल सुबह, मैं हूँ
उसे शहर से बाहर निकालना, सुरक्षित करना, और फिर

283
00:26:06,430 --> 00:26:10,030
और मैं श्रेवेपोर्ट वापस जा रहा हूँ,
तुम्हारे बिना या तुम्हारे साथ। मेरा एक मिशन है

284
00:26:10,030 --> 00:26:12,930
ख़त्म करो, चार्लोट। मैं बस चल नहीं सकता
उससे दूर. अच्छा, तो मुझे लगता है

285
00:26:12,930 --> 00:26:15,350
जब आपको समय मिले तो हमसे जुड़ें
चीजों को सही करो.

286
00:26:15,550 --> 00:26:17,830
क्या आप देख नहीं सकते कि मैं यही कोशिश कर रहा हूँ
यहाँ करो? मेरे साथ नहीं.

287
00:26:19,090 --> 00:26:20,090
अपने बेटे के साथ.

288
00:26:50,510 --> 00:26:55,530
तुम बहुत अच्छे दोस्त हो, लेकिन ऐसे
बुरी बेटी.

289
00:26:56,830 --> 00:26:59,550
आप सभी अपनी पाठ्यपुस्तकें निकाल सकते हैं और
पृष्ठ 61 पर जाएँ.

290
00:27:03,970 --> 00:27:07,990
ठीक है, तो सैली के पास दो एक्स हैं, संख्या
एक्स.

291
00:27:10,690 --> 00:27:13,210
अब तुम्हारी मदद कौन करेगा, पागल?

292
00:27:18,510 --> 00:27:19,970
यदि तुमने कोशिश की तो तुम मर जाओगे।

293
00:27:21,070 --> 00:27:27,790
लिली बैनब्रिज.

294
00:27:29,830 --> 00:27:31,570
इसी क्षण वापस बैठ जाओ।

295
00:27:52,140 --> 00:27:53,140
इसीलिए वह यहां नहीं है.

296
00:27:53,360 --> 00:27:56,240
विल ने कहा कि उसकी माँ उसे वहाँ ले गई थी
कल, और रोनी ने नहीं छोड़ा है

297
00:27:56,240 --> 00:27:59,580
तब से. उसने कहा कि वह हमें वहां ले जाएगा
बाद में. हम कोई नहीं बता सकते.

298
00:28:00,940 --> 00:28:02,420
क्या आपको लगता है कि हम आपका मन बदल सकते हैं?

299
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
मुझें नहीं पता। हमें प्रयास करना होगा.

300
00:28:04,660 --> 00:28:06,280
मैं कल रात मुश्किल से सो सका।

301
00:28:07,120 --> 00:28:09,880
जब मैंने अपने दाँत ब्रश किये तो मुझे लगा कि मैं
पाइप में आवाजें सुनीं.

302
00:28:10,800 --> 00:28:11,800
आप कर?

303
00:28:11,980 --> 00:28:13,480
मैं वहाँ पेशाब करने भी नहीं जाऊँगा।

304
00:28:14,520 --> 00:28:16,220
तो क्या हुआ? आपने अभी इसे पकड़ रखा है?

305
00:28:16,460 --> 00:28:17,460
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

306
00:28:17,600 --> 00:28:19,220
अगर मैंने कोशिश की तो भी मैं ऐसा नहीं कर सका।

307
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
मैंने अभी इसे डाला है...

308
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

309
00:28:26,040 --> 00:28:30,320
ओह अब छोड़िए भी। कृपया। आप अकेले हैं
जिस व्यक्ति को मैंने अपनी रिसती हुई आँख की पपड़ी दिखाई है।

310
00:28:32,820 --> 00:28:33,820
अच्छा।

311
00:28:35,200 --> 00:28:38,460
मैंने अपने बिस्तर के बगल में एक जार रख दिया, और मैं
आज सुबह इसे खाली कर दिया।

312
00:28:40,380 --> 00:28:45,360
मध्यकाल में मैं इसे चैम्बर कहता था
बर्तन.

313
00:28:45,800 --> 00:28:47,560
हर कोई उनमें पेशाब करता है, यहाँ तक कि शूरवीर भी।

314
00:28:48,160 --> 00:28:51,940
शूरवीर? ठंडा। वे द्वंद्वयुद्ध में भी लड़े
और गोरी युवतियों को बचाया।

315
00:28:55,150 --> 00:28:56,150
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ

316
00:28:59,790 --> 00:29:00,790
यह रहा।

317
00:29:02,010 --> 00:29:03,050
इसे मेरी अटारी से खोदकर निकाला।

318
00:29:04,290 --> 00:29:07,290
माना जाता है कि यह एक कोर्सेर माई का था
पूर्वज क्यूबा में जानते थे।

319
00:29:07,810 --> 00:29:09,610
मैंने सोचा, मुझे नहीं पता, आपको पसंद आ सकता है
यह.

320
00:29:22,090 --> 00:29:23,270
मुझे इससे प्यार है।

321
00:29:26,000 --> 00:29:27,660
मैं हमेशा से एक समुद्री डाकू बनना चाहता था।

322
00:29:28,540 --> 00:29:29,540
हमें देखो।

323
00:29:29,740 --> 00:29:31,280
एक समुद्री डाकू और एक शूरवीर.

324
00:29:31,600 --> 00:29:33,420
मान लीजिए हमें एक अच्छा हैलोवीन मिला। बीमार
इसका पता लगाएं, हुह?

325
00:29:33,900 --> 00:29:34,900
यह एक डेट है।

326
00:29:36,780 --> 00:29:41,120
ओह। नहीं, मुझे पता है. मेरे कहने का मतलब यह नहीं था.
मैंने नहीं सोचा था कि आप ऐसा करेंगे.

327
00:29:41,660 --> 00:29:42,660
क्षमा मांगना।

328
00:29:44,820 --> 00:29:45,820
अरे, मार्गी।

329
00:29:46,180 --> 00:29:48,740
अगर मुझे इससे बेहतर कुछ पता नहीं होता, तो मैं सोचता
आप हमसे बच रहे थे.

330
00:29:49,480 --> 00:29:50,480
नमस्ते, पैटी।

331
00:29:51,060 --> 00:29:53,640
हर कोई अभी भी बात कर रहा है कि आप कैसे हैं
मौत के मुँह से बच गये.

332
00:29:54,380 --> 00:29:56,760
कम से कम लूनी लिली ने दोनों को चाकू नहीं मारा
तुम्हारी आँखें बाहर.

333
00:29:57,540 --> 00:29:58,640
ऐसा नहीं हुआ.

334
00:29:59,560 --> 00:30:01,340
अच्छा, आप हमें इसके बारे में क्यों नहीं बताते?
दोपहर के भोजन पर?

335
00:30:02,160 --> 00:30:03,160
हमारी मेज पर.

336
00:30:05,960 --> 00:30:09,140
जब तक आप यहां रिकी के साथ रहना पसंद न करें
रिकार्डो और अन्य शैतान।

337
00:30:26,510 --> 00:30:32,650
पैटी मार्गरेट मैं एक सनकी पड़ाव हूँ

338
00:30:32,650 --> 00:30:39,210
रॉन ओह माय गॉड रोंडा

339
00:30:39,210 --> 00:30:40,670
साँस लो हे भगवान!

340
00:31:04,830 --> 00:31:06,050
और कितना आगे?

341
00:31:07,670 --> 00:31:09,090
मुझे लगता है, लगभग वहाँ।

342
00:31:14,370 --> 00:31:20,250
यह बात है।

343
00:31:20,870 --> 00:31:23,910
अब हमें रोनी को समझाना होगा
इस चीज़ से लड़ने के लिए एकजुट रहें।

344
00:31:24,840 --> 00:31:25,860
उम्म, त्वरित प्रश्न।

345
00:31:26,060 --> 00:31:27,120
अगर वह ना कहे तो क्या होगा?

346
00:31:28,560 --> 00:31:29,720
वह प्रार्थना कहो जो वह नहीं करती।

347
00:31:30,140 --> 00:31:31,140
मुझे नहीं पता यार.

348
00:31:31,460 --> 00:31:34,800
पिछली बार जब मैंने प्रार्थना की थी, मेरी मृत डी
हमें लगभग मार डाला।

349
00:31:35,400 --> 00:31:38,140
ठीक है, ठीक है, उम्म, फिर कोई प्रार्थना नहीं।

350
00:31:38,460 --> 00:31:39,540
हे प्रभो।

351
00:31:47,680 --> 00:31:50,580
इस जगह क्या है?

352
00:31:51,900 --> 00:31:54,040
यह कुछ लोगों के लिए एक क्लब हाउस की तरह है
बेस से वायुसैनिक।

353
00:31:55,470 --> 00:31:57,730
रेत के पाइप की तरह, लेकिन इसके लिए
वयस्क।

354
00:32:08,150 --> 00:32:09,150
कौन है भाई?

355
00:32:10,970 --> 00:32:11,970
यह इच्छा है.

356
00:33:13,460 --> 00:33:14,460
श्रीमती करी?

357
00:34:48,280 --> 00:34:49,280
लिली?

358
00:34:50,800 --> 00:34:52,159
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

359
00:34:53,260 --> 00:34:55,440
दरवाज़ा खुला था।

360
00:34:56,239 --> 00:34:57,240
ओह।

361
00:34:57,820 --> 00:34:58,779
यह ठीक है।

362
00:34:58,780 --> 00:35:00,840
मैं बस किसी से उम्मीद नहीं कर रहा था.

363
00:35:01,580 --> 00:35:02,580
तुम ठीक हो?

364
00:35:03,900 --> 00:35:04,900
मैं ठीक हूँ।

365
00:35:05,500 --> 00:35:11,660
यह बस है... ठीक है, हम नीचे गए
सुरंगें और... ओह, लिली।

366
00:35:12,700 --> 00:35:15,140
मैंने तुमसे न जाने की विनती की। हमारे पास नहीं था
पसंद।

367
00:35:16,520 --> 00:35:17,720
और मैडी...

368
00:35:18,940 --> 00:35:19,940
मैडी.

369
00:35:21,080 --> 00:35:22,080
ओह,

370
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
प्रिय।

371
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
ओह,

372
00:35:30,680 --> 00:35:32,080
ठीक ठाक है।

373
00:35:32,820 --> 00:35:35,700
कोई बात नहीं। जो कुछ भी है, सब कुछ है
ठीक हो जायेगा.

374
00:35:36,040 --> 00:35:37,840
मुझे नहीं पता था कि और किसके पास जाना है.

375
00:35:38,060 --> 00:35:39,060
शश.

376
00:35:40,560 --> 00:35:41,680
आप सही जगह पर हैं.

377
00:35:56,940 --> 00:35:58,520
तुम यहाँ मेरे साथ सुरक्षित हो.

378
00:36:04,280 --> 00:36:05,280
लिली?

379
00:36:05,720 --> 00:36:06,740
क्या बात क्या बात?

380
00:36:11,220 --> 00:36:16,020
क्या तुमने उसे देखा हैं?

381
00:36:20,320 --> 00:36:21,600
तुमने उसे देखा.

382
00:36:35,720 --> 00:36:36,720
निःसंदेह वह आप ही थे।

383
00:36:37,080 --> 00:36:42,700
ओह, यह है... मैं जानता हूं कि आप ऐसा नहीं करते
समझे, लेकिन तुम उसे वापस ले आये।

384
00:36:46,540 --> 00:36:49,020
यह मेरी पुरानी पोशाक है.

385
00:36:55,500 --> 00:36:57,720
आपने हमारा अनुसरण किया?

386
00:36:58,920 --> 00:36:59,920
हाँ।

387
00:37:00,660 --> 00:37:04,520
हाँ। मैंने सोचा कि शायद वह वैसा ही दिखाई देगा
कब्रिस्तान में रात.

388
00:37:05,560 --> 00:37:10,980
बच्चे आपकी बाइक पर थे, और मैं था
मुझे चिंता है कि अगर उसने दिखाया तो मुझे उसकी याद आ सकती है

389
00:37:10,980 --> 00:37:11,980
तुम्हें.

390
00:37:12,140 --> 00:37:13,280
तो वह आप थे.

391
00:37:18,460 --> 00:37:19,520
लेकिन क्यों?

392
00:37:26,100 --> 00:37:32,940
मेरे पिता एक कार्निवल कलाकार थे।

393
00:37:34,350 --> 00:37:36,970
उन्होंने खुद को पेनीवाइज़ द डांसिंग कहा
विदूषक.

394
00:37:38,210 --> 00:37:40,250
मैंने उससे प्रेम किया.

395
00:37:41,730 --> 00:37:43,510
और वह मुझसे छीन लिया गया.

396
00:37:46,030 --> 00:37:48,530
कार्निवल आगे बढ़ गया, लेकिन मैं वहीं रुका रहा
डेरी.

397
00:37:49,870 --> 00:37:53,710
मुझे लगता है आप कह सकते हैं कि मुझे... खींचा हुआ महसूस हुआ।

398
00:38:08,360 --> 00:38:09,560
माता-पिता बहुत चिंतित हैं.

399
00:38:09,960 --> 00:38:13,680
वे किसी के बारे में मेरी बात पर विश्वास नहीं करते.

400
00:38:19,000 --> 00:38:22,460
वह कहता है कि वह मुझे अपना दिखाना चाहता है
कार्निवल.

401
00:38:24,600 --> 00:38:27,920
वह यहाँ पाइप में है.

402
00:38:28,880 --> 00:38:33,760
वह मुझसे नीचे बेसमेंट में आने के लिए कहता है
रात को. ऐसी कोई बात नहीं है

403
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
पाइपों में जोकर.

404
00:38:36,730 --> 00:38:37,730
सर्कस में जोकर रहते हैं.

405
00:38:40,390 --> 00:38:41,390
अच्छी लड़की.

406
00:39:00,270 --> 00:39:01,830
जानेमन, यह ठीक है. यह सिर्फ एक धुंधलापन है.

407
00:39:27,050 --> 00:39:28,130
नमस्ते, माबेल।

408
00:39:31,650 --> 00:39:34,430
आख़िरकार आप आये.

409
00:39:47,190 --> 00:39:49,670
और तुम एक दोस्त ले आये.

410
00:39:59,020 --> 00:40:00,380
ओह, ओह, ओह, ओह।

411
00:41:46,310 --> 00:41:49,750
कद्दू, यह मैं हूं, पापा।

412
00:41:56,110 --> 00:42:01,190
ओह, इन सभी वर्षों में मैंने तुम्हें कितना याद किया है।

413
00:42:04,390 --> 00:42:06,390
नहीं, नहीं, डरो मत.

414
00:42:07,810 --> 00:42:09,550
मैं सब कुछ समझा सकता हूं.

415
00:42:11,690 --> 00:42:14,690
बस दरवाज़ा खोलो और मुझे अंदर आने दो।

416
00:42:27,400 --> 00:42:28,400
इसे खोलो.

417
00:42:29,880 --> 00:42:31,020
मुझे अंदर आने दो

418
00:42:33,440 --> 00:42:35,240
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

419
00:42:42,040 --> 00:42:47,680
यह वह था.

420
00:42:49,700 --> 00:42:55,340
भिन्न, शायद किसी भी चीज़ से बदला गया
वह जिस रास्ते से या जहां भी गया हो।

421
00:42:57,130 --> 00:42:58,470
यह बिल्कुल वैसा ही था।

422
00:42:59,950 --> 00:43:01,430
एक बेटी जानती है.

423
00:43:07,290 --> 00:43:14,050
अचानक, मुझे फिर से इसके लिए पूर्ण महसूस हुआ
पहली बार

424
00:43:14,050 --> 00:43:16,050
उस भयानक दिन के बाद से.

425
00:43:20,210 --> 00:43:26,710
लेकिन हर बार जब वह लौट आता,
यह छाया... मेरे पिता को चुरा लेगी

426
00:43:28,950 --> 00:43:32,450
मैं... मुझे उसे मुक्त करने का एक रास्ता खोजना था।

427
00:43:34,410 --> 00:43:36,750
इसलिए मैंने वही किया जो मुझे उसे दोबारा देखने के लिए करना था।

428
00:43:46,130 --> 00:43:51,910
काश वह मुझे एक बार फिर अपने रूप में देख पाता
पेरिविंकल, उसे उस प्यार की याद दिलाओ

429
00:43:51,910 --> 00:43:52,910
हमने साझा किया.

430
00:43:55,310 --> 00:43:56,910
कि वह मुक्त होने में सक्षम हो जाएगा।

431
00:43:59,810 --> 00:44:01,350
कृपया मुझे चोट मत पहुँचाओ.

432
00:44:03,050 --> 00:44:04,050
तुम्हें चोट पहुँचाई?

433
00:44:05,150 --> 00:44:08,510
मैं कभी भी तुम्हें किसी चीज़ से ठेस नहीं पहुँचाने दूँगा।

434
00:44:09,270 --> 00:44:10,490
और मेरे दोस्त?

435
00:44:12,770 --> 00:44:13,770
नहीं, डेलेन।

436
00:44:15,070 --> 00:44:18,110
आपको, सबसे ऊपर, लोगों को ऐसा करना चाहिए
समझे.

437
00:44:24,880 --> 00:44:30,920
यदि आप अपने पिता को दोबारा देख सकें, तो रुकिए
वह, उसकी छोटी लड़की हो,

438
00:44:31,120 --> 00:44:35,600
क्या आप वह सब कुछ नहीं करेंगे जो आप कर सकते हैं?
ऐसा करो?

439
00:44:38,780 --> 00:44:40,980
मेरे पिता मर चुके हैं.

440
00:44:41,700 --> 00:44:44,000
ओह, आप जानते हैं कि वे डेरी के बारे में क्या कहते हैं,
प्रिय?

441
00:44:45,800 --> 00:44:48,560
यहां मरने वाला कोई भी व्यक्ति वास्तव में कभी नहीं मरता।

442
00:44:50,600 --> 00:44:51,780
आज रात मेरे साथ आओ।

443
00:44:52,900 --> 00:44:54,040
चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

444
00:45:10,560 --> 00:45:14,300
हम इस चीज़ के पीछे जाने वाले हैं। यह
हम सभी को होने की जरूरत है। उह उह।

445
00:45:14,640 --> 00:45:17,280
जब तक मुझे अपना पता नहीं चल जाता, मैं कहीं नहीं जाऊँगा
पिताजी सुरक्षित हैं.

446
00:45:17,600 --> 00:45:20,940
अरे, यह तुम्हारे पिताजी हैं। वह होने वाला है
ठीक है. कोई नहीं जानता कि वह यहाँ है.

447
00:45:22,990 --> 00:45:24,810
फिर से अलग नहीं होना.

448
00:45:25,370 --> 00:45:27,030
तुम लोग वही करो जो तुम चाहते हो।

449
00:45:27,570 --> 00:45:28,570
मेरा ठहरना हो रहा है।

450
00:45:35,590 --> 00:45:36,950
खैर, वह जिद्दी है.

451
00:45:37,430 --> 00:45:38,550
बताया तो।

452
00:45:40,110 --> 00:45:43,810
हाँ, ठीक है... मैं भी ऐसा ही हूँ।

453
00:45:45,210 --> 00:45:48,950
ठीक है, अब। ये रहा।

454
00:45:49,750 --> 00:45:52,630
एक, दो. एक, दो. तीन, चार.

455
00:45:57,150 --> 00:45:58,370
शायद हमें बाहर इंतज़ार करना चाहिए.

456
00:46:01,030 --> 00:46:03,690
मुझे लगता है... मुझे लगता है कि आप अच्छे हैं।

457
00:46:05,570 --> 00:46:08,870
लूई को चिड़ियाघर में सबसे पहली चीज़ मिली
उसने जो कहा उससे सचमुच डर गया।

458
00:46:09,650 --> 00:46:10,970
यह एक मौका है कि यह इसे रोक सकता है।

459
00:46:11,190 --> 00:46:12,190
अच्छे के लिए.

460
00:46:13,350 --> 00:46:16,330
लेकिन आप सोचेंगे कि हमारे पास बेहतर होगा
मौका है अगर हम सब एक साथ हो सकें

461
00:46:16,330 --> 00:46:20,250
बहुत हो गया. आप वास्तव में उम्मीद करते हैं कि मेरे पिता जाने देंगे
मैं वहाँ वापस जाऊँ? नहीं, तुम नहीं हो

462
00:46:20,250 --> 00:46:21,250
कहीं भी जा रहे हैं.

463
00:46:21,390 --> 00:46:22,390
लेकिन मैं समझ गया.

464
00:46:23,050 --> 00:46:24,070
उसे आपकी चिंता है.

465
00:46:25,210 --> 00:46:29,610
सही? ठीक है, हाँ, सर, लेकिन ऐसा नहीं है...
तुम्हें सचमुच मेरी बेटी की परवाह है,

466
00:46:29,670 --> 00:46:30,670
क्या नहीं?

467
00:46:31,290 --> 00:46:33,370
उह, हाँ, सर।

468
00:46:34,970 --> 00:46:35,970
हमारे पास यह समान है।

469
00:46:36,570 --> 00:46:37,710
इसलिए मैं उसे जाने नहीं दे सकता.

470
00:46:39,230 --> 00:46:42,650
तो क्या, आप दोनों खर्च कर रहे हैं
फिर एक साथ बहुत समय बिताया?

471
00:46:42,930 --> 00:46:43,930
पापा। अब चुप हो जाओ.

472
00:46:44,810 --> 00:46:46,190
आपके पास एक नया सज्जन मित्र है।

473
00:46:46,930 --> 00:46:48,730
मैं तुम्हारा पिता हूं। मुझे उसे जानना चाहिए ए
थोड़ा बेहतर.

474
00:46:51,150 --> 00:46:52,410
मुझे तुमसे कुछ पूछना है, विलियम।

475
00:46:54,910 --> 00:46:55,970
आपकी पसंदीदा फिल्म कौनसी है?

476
00:47:01,610 --> 00:47:03,550
वह बच्चों का हत्यारा अभी भी वहाँ है।

477
00:47:04,370 --> 00:47:06,170
हम और कहाँ जा सकते हैं?

478
00:47:06,530 --> 00:47:08,090
हमने पहले ही बैरक को कवर कर लिया है।

479
00:47:08,350 --> 00:47:10,570
वहाँ एक संपूर्ण सीवर प्रणाली हो सकती है
में छिपा हुआ.

480
00:47:11,090 --> 00:47:14,490
मैंने कहा कि हम अंदर जाते हैं, अलग हो जाते हैं, और इसकी खोज करते हैं
सब फिर से.

481
00:47:14,770 --> 00:47:18,770
रेल के बाहर का वह क्षेत्र कैसा रहेगा?
यार्ड जहां होबोस आया करते थे

482
00:47:19,900 --> 00:47:23,860
कल? क्या आपको अन्य मिल गए? वरदान
भाइयों, शायद? कुछ कुत्ते? वह नहीं है

483
00:47:23,860 --> 00:47:24,860
वहाँ.

484
00:47:28,140 --> 00:47:29,140
ग्रोगन.

485
00:47:29,900 --> 00:47:32,180
मैं जानता हूं कि वह कहां छिपा है, और ऐसा नहीं है
रेल यार्ड.

486
00:47:32,700 --> 00:47:33,700
आप गंभीर है?

487
00:47:33,860 --> 00:47:34,860
हाँ।

488
00:47:35,080 --> 00:47:36,700
एक महिला ने टिप देने के लिए फोन किया।

489
00:47:37,860 --> 00:47:42,280
उसका नाम नहीं छोड़ा, लेकिन, उह... अच्छा,
वह स्थान की प्रकृति को ध्यान में रखते हुए

490
00:47:42,280 --> 00:47:44,240
की ओर इशारा कर रहा था, मैं कहूंगा कि यह बहुत सुंदर है
सुरक्षित दांव.

491
00:47:44,580 --> 00:47:45,800
क्या आप उसे गिरफ्तार करेंगे?

492
00:47:46,040 --> 00:47:47,040
खैर, समस्या तो है.

493
00:47:48,490 --> 00:47:53,310
देखिए, जब टिप आई, तो मैं था
डिप्टी के रूप में मेरी मेज की सफाई

494
00:47:53,310 --> 00:47:55,670
बस मुझे मेरे कर्तव्यों से मुक्त कर दिया।

495
00:47:56,230 --> 00:48:01,710
लगता है उनका मुझ पर से भरोसा उठ गया है
सेवा और सुरक्षा करने की क्षमता.

496
00:48:02,650 --> 00:48:03,650
तो, नहीं.

497
00:48:04,310 --> 00:48:08,350
नहीं, मैं उसे पार्किंग भी नहीं दे सका
टिकट.

498
00:48:09,990 --> 00:48:11,390
आप हमें किस लिए बता रहे हैं?

499
00:49:21,480 --> 00:49:28,380
तुम वहाँ जाओ। सावधान

500
00:49:28,380 --> 00:49:30,020
अभी. उसे कुछ भाप मिल गई है।

501
00:49:34,380 --> 00:49:37,080
आह, युवा मास्टर विल के दोस्त।

502
00:49:37,960 --> 00:49:38,960
आप क्या पी रहे हैं?

503
00:49:39,180 --> 00:49:40,180
दो कोक.

504
00:49:40,680 --> 00:49:42,020
दो कोक आ रहे हैं.

505
00:49:50,940 --> 00:49:52,180
वे क्या कर रहे हैं?

506
00:49:53,580 --> 00:49:57,460
मुझे लगता है वे नाच रहे हैं. किस तरह का
नृत्य वह है?

507
00:49:59,950 --> 00:50:00,950
दो कोक?

508
00:50:02,250 --> 00:50:03,250
धन्यवाद।

509
00:50:06,430 --> 00:50:08,610
मुझे लगता है कि इसमें कुछ गड़बड़ है
यह कोक.

510
00:50:08,890 --> 00:50:11,890
नहीं, आपको एयर फ़ोर्स कोक मिला।

511
00:50:13,430 --> 00:50:14,490
स्वाद अजीब है.

512
00:50:15,250 --> 00:50:16,510
यही आज़ादी का स्वाद है.

513
00:50:23,230 --> 00:50:27,530
आज़ादी का स्वाद अजीब है.

514
00:50:35,020 --> 00:50:39,160
ओह, उन्होंने वर्ल्ड टू वर्ल्ड खेला
बेसबॉल स्ट्रीट पर आरईसी सेंटर। मुझे पसंद है

515
00:50:39,160 --> 00:50:40,320
वह। बढ़िया जवाब.

516
00:50:43,180 --> 00:50:45,040
आप एक प्रतिभाशाली युवा लगते हैं,
विलियम.

517
00:50:50,960 --> 00:50:56,760
सच तो यह है कि अगर कुछ होगा तो
मुझे,

518
00:50:57,160 --> 00:51:03,000
अपने किसी को जानना अच्छा है
किरदार मेरे बच्चे की तलाश कर रहा है

519
00:51:09,130 --> 00:51:11,350
तुम्हें या रोनी को कुछ नहीं होने वाला,
महोदय।

520
00:51:12,010 --> 00:51:13,010
मेरी घड़ी पर नहीं है।

521
00:51:26,350 --> 00:51:27,350
ओह नहीं।

522
00:51:27,710 --> 00:51:29,570
यहाँ तक कि पुराना हैनलॉन आकर्षण भी नहीं, हुह?

523
00:51:29,970 --> 00:51:31,850
मैंने कोशिश की. वह हिलेगी नहीं.

524
00:51:32,310 --> 00:51:33,310
ओह आदमी।

525
00:51:33,330 --> 00:51:34,330
वह बेकार है.

526
00:51:34,890 --> 00:51:36,610
अब हम क्या करने वाले हैं? अरे, लाठी.

527
00:51:37,010 --> 00:51:38,010
आप खेलिए?

528
00:51:39,180 --> 00:51:40,180
मुझें नहीं पता।

529
00:51:40,400 --> 00:51:41,400
थोड़ा।

530
00:51:41,420 --> 00:51:46,400
देखो, हम बाहर निकलने वाले हैं, लेकिन हमारा
ढोलकिया थोड़ा अस्वस्थ है।

531
00:51:48,160 --> 00:51:49,118
आप क्या कहते हैं?

532
00:51:49,120 --> 00:51:50,120
में फिट होना चाहते हैं?

533
00:51:51,180 --> 00:51:52,180
ओह अब छोड़िए भी।

534
00:51:52,920 --> 00:51:55,420
मैंने तुम्हें पहले कभी खेलते नहीं देखा। खैर,
कुछ मिनट और हैं.

535
00:51:59,360 --> 00:52:00,360
हम क्या खेल रहे हैं?

536
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
क्या आप जानते हैं इनका उपयोग कैसे करें?

537
00:52:15,760 --> 00:52:20,140
लेकिन यह मानसिक रूप से नहीं होगा यदि आप
मुझ पर विश्वास किया

538
00:52:20,140 --> 00:52:25,920
मैं

539
00:52:25,920 --> 00:52:30,860
मुझे एयर फ़ोर्स कोक बहुत पसंद है

540
00:53:49,070 --> 00:53:50,350
यहाँ कुछ अच्छा है, हुह?

541
00:53:50,790 --> 00:53:51,890
केवल हम दोनों।

542
00:53:52,330 --> 00:53:53,810
हम अंततः एक-दूसरे की बातचीत सुनते हैं।

543
00:53:55,170 --> 00:53:56,610
और लड़की, मैं तुम्हें कुछ बता दूं।

544
00:53:57,350 --> 00:53:59,350
मैं आपकी आवाज की ध्वनि सुन सकता हूं
जब तक यह पूरा नहीं हो जाता.

545
00:53:59,790 --> 00:54:01,690
आप निश्चित हैं कि आपका आशय ध्वनि से नहीं है
आपका अपना?

546
00:54:02,850 --> 00:54:03,850
ओह।

547
00:54:04,750 --> 00:54:05,970
चलो भी। मुझे बाहर निकालो।

548
00:54:37,350 --> 00:54:40,970
नहीं, कहो, तुम उनको मारना चाहते हो
हेडलाइट्स, जैक?

549
00:54:54,350 --> 00:54:55,350
मेरे पीछे आओ.

550
00:54:55,430 --> 00:54:56,430
अब।